Je préférerais me tuer que déshonorer
l'Alliance pour libérer Joseon
et moi-même en me laissant capturer par toi.
Tu me manques.
Su-hyeon.
HALL EUNGJINJEON
M. Shin.
M. Shin, tu es à l'intérieur ?
M. Shin.
M. Shin,
jusqu'à quand vas-tu être ainsi ?
Ton père s'inquiète pour toi.
Tu as un paquet.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça vient de M. Seo Hwi-yeong, alors je l'ai apporté.
Alors, je vais le laisser ici.
Salut, Yul. Tu es encore en vie ?
Tu lis cette lettre ?
Alors que j'organisais mes affaires avant de partir pour la Mandchourie,
J'ai décidé de te laisser mes trois biens les plus précieux.
Tu te souviens du jour où on a vu cette machine à écrire ?
C'est pas une machine japonaise. On peut taper en coréen dessus.
Qu'en dis-tu ? Je t'en prends une ?
C'est tout ce qu'il me faut.
On dit la plume plus puissante que l'épée. C'est une arme,
et c'est un outil très utile pour changer ce monde.
Pour être honnête,
je n'ai pas vraiment voulu dire que j'avais juste besoin d'un stylo-plume.
C'était du bluff.
Quand tu m'as offert cette machine à écrire, j'étais aux anges.
J'ai reçu tellement de choses de toi.
Je ne peux pas te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi dans cette vie.
Là tout de suite,
alors que j'emprunte un chemin pouvant mener à ma mort,
je suis désolé que ce soit tout ce que je puisse te laisser.
Je ne peux pas te la donner gratuitement.
J'ai une faveur à te demander.
Mais je me demande si tu seras capable de t'en charger.
Complète ce roman inachevé à ma place
sur cette machine à écrire
que je t'ai transmise.
CHICAGO TYPEWRITER
Écris notre histoire à ma place.
Écris que nous avons vécu durant cette période difficile.
Même confrontés à une sombre réalité, on vivait tous assidûment
en ignorant la douleur.
On a trouvé l'espoir dans le désespoir.
On a trouvé le bonheur dans le danger.
On a tous
aimé
et lutté autant que possible.
Je te laisse la montre gousset pour te rappeler
de toujours aimer Su-hyeon chaque minute de la journée.
Sois à ses côtés et protège-la pour qu'elle ne soit plus jamais seule.
Et enfin, Yul...
Je regrette de ne t'avoir jamais dit
à quel point je t'aimais et te faisais confiance.
Alors, promettons-nous de rester en vie et de nous revoir.
Non.
Revoyons-nous
même si on meurt.
Si les dieux me demandent
si j'ai vécu une vie heureuse,
voilà ce que je dirai.
Je suis heureux de vous avoir tous rencontrés.
Si les dieux
me réconfortent pour avoir tant enduré et me tapent gentiment sur l'épaule
et me disent que j'ai vécu une belle vie, je leur demanderai une faveur.
Je leur demanderai
de me permettre
d'être avec vous deux même dans ma prochaine vie.
J'ai renversé quelqu'un.
J'ai tué quelqu'un.
M. Baek lui a ordonné de me kidnapper ?
Mais pourquoi M. Han est-il blessé ?
Je ne suis pas sûr,
mais ils se sont disputés.
Puis M. Han est tombé du toit.
J'ai dû posséder son corps pour l'empêcher de tomber.
Mais son corps a dû subir le choc.
Explique ce qui est arrivé au docteur.
D'accord. Merci de m'avoir prévenue.
CENTRE DE SECOURS D'URGENCE
Comment ça, il est tombé d'un immeuble ?
Je vous expliquerai plus tard.
Qu'on vérifie les fractures, les hémorragies cérébrales et...
Quoi d'autre ? Enfin, demandez
de vérifier tout ce qui pourrait survenir en tombant d'un immeuble...
M. Han.
- Se-ju. - M. Han.
Que s'est-il passé ? Tu es mort ?
Tu es un fantôme ? C'est ce que tu es ?
Je suis désolé, mais je ne suis pas un fantôme.
Mais un fantôme m'a aidé.
Il a possédé mon corps dès que je suis tombé du toit.
Mlle Kang, appelle un psychiatre.
Allô ? J'aimerais prendre rendez-vous avec un psychiatre.
Oui.
PASSEPORT
Comment... Comment as-tu...
- On dirait que tu as vu un fantôme. - Pourquoi ?
Tu as peur de me voir en vie après m'avoir renversé avec ta voiture ?
Tu es
le type qui m'a espionné
quand j'étais chez Se-ju, pas vrai ?
Qui es-tu ?
Que diable es-tu ?
Mauvaise question.
Tu devrais demander si M. Han, le type que tu as poussé, va bien.
C'est la bonne chose à faire.
De quoi tu parles ?
Je ne l'ai pas poussé.
Il... Il a perdu ses appuis.
C'était juste un accident.
Malgré tout, tu aurais dû vérifier s'il était vivant ou pas.
Mais tu n'as rien fait.
Tu as juste fui.
C'est...
J'étais choqué. J'avais peur que les gens interprètent mal la situation.
Je ne mens pas. Je n'ai pas fui exprès.
Me renverser avec ta voiture était aussi un accident ?
Pour échapper à ton crime,
tu as tenté de te débarrasser du témoin, moi.
Tu es donc coupable d'avoir tué deux personnes.
Tu as des preuves ?
Tu n'as pas changé du tout.
Tu es comme de par le passé.
Tu as commis un crime.
Puis un autre pour couvrir le premier.
Tu te cherches des excuses. Tu oublies au lieu de regretter.
Tu ne sais toujours pas te repentir de tes péchés.
Comment oses-tu te dire citoyen de Joseon ?
M. Baek Tae-min.
On vous arrête pour avoir organisé l'enlèvement de Mlle Jeon Seol.
Se-ju, tu dois être hospitalisé.
Je n'ai pas de fracture et mon cerveau va bien.
Je n'ai qu'une petite blessure à la tête. Pourquoi aller à l'hosto et y manger ?
Je ne t'y envoie pas pour manger. Je dis ça car je suis inquiet.
Bon sang, Ji-seok.
Tu es trop protecteur depuis que je t'ai acheté cette montre.
Tu me prends pour qui ?
Seol, tu es sûre de ce qui s'est passé ?
Comment peut-il aller aussi bien après être tombé d'un immeuble ?
Qu'y a-t-il, Seol ? Que s'est-il passé ? Ça va ?
Oui. J'étais ravie de te voir indemne, alors mes jambes ont cédé.
Mon Dieu.
Ji-seok,
- Emmenons-la immédiatement à l'hôpital. - Qui protège trop qui maintenant ?
Dépêche-toi !
Mon Dieu. C'est inutile.
Grâce à toi, j'y ai droit aussi.
Désolée. Tu as encore failli mourir à cause de moi.
Je t'ai dit que c'était faux.
Bref, cette fois, Jin-o t'a sauvé la vie à ma place.
Je sais.
Sans ce vieil homme, je serais mort.
Mais où se cache ce fantôme sans cœur ?
Tu me cherchais ?
- Où étais-tu ? - J'avais des affaires à régler.
M. Han, ça va ?
Bien sûr.
Et toi ?
Tu as clignoté l'autre jour. Ça va?
Comment ça, il clignotait ?
Il fonctionne sur batterie ou quoi ?
Tu ne savais pas ?
- Il a 24 piles alcalines dans le dos. - C'est vrai ?
- Qu'as-tu dit ? - Tu as dit que tu perdais tes pouvoirs.
Tu perds ton audition aussi ?
Ou tu agis comme un vieil homme car je t'appelle comme ça ?
C'est vrai ? Tu t'es rappelé ta vie passée alors que tu tombais ?
Très clairement.
Des actions de l'Alliance pour libérer Joseon le jour de la révolte
au moment où leur chef, Seo Hwi-yeong, est mort.
Mon esprit a tout passé comme un film.
Alors ? Vous voulez l'entendre ?
Est-il nécessaire de préciser
qui a piégé et tué Seo Hwi-yeong ?
Qu'y a-t-il ?
Tu sous-entends que tu veux coucher avec moi ?
Mon Dieu, tu es vraiment imaginatif.
Je devrais partir ?
Pourquoi tu t'énerves ? C'est comme si je lisais tes pensées.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une question.
Que veux-tu savoir ?
Qui est la personne de mes souvenirs de ma vie passée ?
Je lui ai tiré dessus, c'est sûr.
Quand je repense à ce moment,
je me sens si triste, comme si mon cœur se brisait.
Tu as une idée ?
N'essaie pas trop de te souvenir. Abandonne si tu ne te souviens pas.
Tu ne te souviens que des bons moments.
Tu veux un encore meilleur moment ?
Si c'est mieux que maintenant, mon cœur ne pourra pas le supporter.
Hwi-yeong
a prié les dieux juste avant sa mort.
Il a prié
et a demandé à être
avec Su-hyeon et Yul dans sa vie suivante.
Les dieux ont répondu à sa prière.
Le vieil homme est là,
et tu es là,
juste sous mes yeux.
C'est pourquoi je vais faire une chose pour notre pays.
Pourquoi ne pas créer un gouvernement provisoire ?
Comment peux-tu te dire citoyen de Joseon ?
Je n'ai pas été attrapé.
J'ai attrapé quelqu'un.
Ça veut dire que la personne qui m'a tuée
est Heo Yeong-min ?
Pourquoi étais-je...
Par qui ai-je été tué ?
Dis-moi la vérité. Ce n'était pas toi, hein ?
Tu étais un si bon gamin. Comment as-tu pu fomenter un enlèvement ?
C'est impossible.
Elle te piège, hein ?
Comment peuvent-ils t'arrêter sur les dires de la sœur du meurtrier ?
C'est incroyable.
Chéri, accroche-toi un moment. Ton oncle est ami
avec le procureur général...
Ne le mêle pas à ça.
Tu veux être encore plus humiliée ?
Ils ont un enregistrement où il organise le kidnapping.
De quel côté es-tu ? Tu es leur avocat ?
Je suis sûre qu'il est truqué. Demandons une analyse vocale !
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Attends.
Cette fille, Jeon Seol. C'est la fille du scandale avec Se-ju, non ?
Donc c'est ça.
Ils ont dû manigancer ça ensemble.
Tais-toi, s’il te plaît.
C'est très étrange qu'elle ait soudain été aux infos. C'est louche.
Je devrais l'attraper et la torturer.
Tu m'as pas entendu ? Je t'ai dit de te taire !
- Non ? - Hé.
Tae-min.
Quand vas-tu arrêter de parler ?
Dis-moi.
Je ne peux pas respirer à cause de toi. Tu me tues.
Comment...
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment...
Hé. Chérie, ne le provoque pas plus.
Sors et calme-toi.
Vite.
Tae-min.
Pourquoi tu as fait ça ?
Qu'est-ce qui t'a poussé ?
Tu sais à quel point c'est grave ?
- Papa. - Oui.
Je...
J'ai renversé quelqu'un.
Tae-min.
Mais
je ne pense pas que c'était une personne.
J'étais sûr qu'il était mort,
mais il se déplace librement.
Se... Se-ju.
S'il te plaît, laisse-moi voir Se-ju. Se-ju doit le connaître.
Il doit connaître
la véritable identité de cet homme.
Quoi ?
- Jo Sang-mi a fait ça ? - Tout à fait.
Elle a volontairement bossé à mi-temps chez Riccardo.
Son but était d'approcher Seol.
Personne n'est digne de confiance en ce monde.
Voilà pourquoi je ne voulais pas l'engager. Je ne l'aimais pas.
Seol l'a même aidée à avoir le job sans le savoir.
Pauvre Seol.
Attends.
Montre mon visage avec la caméra.
MONTRE MON VISAGE AVEC LA CAMÉRA
- C'est... - Qu'y a-t-il ?
- Tu la connais ? - Chut.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Envoie la photo que j'ai prise à Seol par texto.
ENVOIE LA PHOTO QUE J'AI PRISE À SEOL PAR TEXTO
Qui est-ce ?
Se-ju !
Tu as bien dormi ?
Oui.
Au fait, pourquoi j'ai dormi ici ?
Peut-être que tu ne voulais pas partir.
Au fait,
quand t'es-tu faufilée jusqu'au lit ?
C'est toi qui m'as arrêtée. Tu voulais parler toute la nuit.
Ah bon ?
"Ah bon" ?
Tu m'as dit de dormir sur le lit et que tu dormirais sur le canapé.
Quand as-tu rampé jusqu'au lit ?
Tu ne peux pas parler gentiment ? Comment ça, j'ai "rampé" jusqu'au lit ?
- Excusez-moi. - Mon Dieu.
Je suis tombé juste ici.
Au fait, vous avez besoin d'une thérapie de couple ?
Tu fais quoi ?
Il y a une urgence. Je dois y aller.
D'accord. Vas-y.
Elle est juste gênée, non ? Mon Dieu. T'es le meilleur.
Supporter la vérité n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
C'est juste la vérité du passé.
Je la supporterai de toute façon.
Tu dois juste me dire ce que tu sais et ce dont tu te souviens.
Que...
Que sais-tu précisément, Seol ?
Je sais que
tu étais un agent infiltré.
Qu'il y a eu une révolution
et que Heo Yeong-min m'a arrêtée là-bas.
Ça ne vient pas que de mes souvenirs. Ça inclut ce dont M. Han se souvient.
Tu ne peux pas t'arrêter là ?
Pourquoi creuser le passé ?
Maman.
Ta fille n'est pas Ryu Su-hyeon. Je suis ta fille, Jeon Seol.
Su-hyeon n'aurait pas pardonné à sa mère d'être un agent infiltré.
Mais c'est différent pour moi.
Je ne pouvais pas te pardonner
car tu avais abandonné ta petite fille.
Alors je t'en prie,
dis-le-moi.
Dis-le-moi et libère-toi des souvenirs de ta vie passée, OK ?
Hé.
Tu as des soucis dont tu ne parles pas ?
Ce n'est pas ça.
Tu te souviens de tes derniers moments.
Je suis frustré car je ne me souviens toujours pas des détails de ma mort.
Dois-tu
vraiment le savoir ?
Tu ne peux aller au Nirvana sans ça ?
Tu sais
quelque chose ?
Qu'est-ce que je pourrais bien savoir ?
Toi et moi étions tout deux combattants.
Ta mort doit être liée à ça, non ?
Tu as dit te souvenir que j'ai prétendu
remplacer Hwi-yeong dans le rôle chef, non ?
C'est tout
ce dont tu te souviens ?
- Et sinon ? - Je ne crois pas que ce soit le cas.
Tu sais clairement quelque chose.
J'ai raison ?
Tu es sûr de pouvoir supporter
tout ce que je te dirai ?
En fait,
pour protéger Hwi-yeong
et sauver Su-hyeon,
Shin Yul est entré dans la tanière de l'ennemi.
Et ce que je vais te dire
ne vient pas des souvenirs de Hwi-yeong.
C'est
juste mes déductions.
D'accord.
Continue.
Shin Yul peut supporter n'importe quelle douleur.
Mais il ne pouvait gagner contre Heo Yeong-min,
qui tenait la vie de Su-hyeon entre ses mains.
Tu suggères que je t'ai dénoncé...
Non.
Ai-je dénoncé Seo Hwi-yeong ?
- Je t'ai dit. Ce sont mes déductions... - Impossible.
Je n'aurais jamais pu le mettre dans un tel danger.
Pourquoi diable as-tu...
Le jour où on devait partir pour la Mandchourie,
notre planque a été attaquée.
Madame Sophia.
Madame Sophia aurait pu le dénoncer.
Non.
Ni Madame Sophia, ni même Su-hyeon
ne savaient où était la planque.
La seule autre personne qui le savait
était le membre principal de l'Alliance,
Shin Yul.
Je vais le répéter.
Ce
n'est que ma déduction.
Alors, la personne qui m'a tué...
La personne qui m'a tué est...
C'était moi.
La personne qui a tué Shin Yul,
c'était moi.
Grâce à maman, je m'en suis souvenue aussi.
Ryu Su-hyeon, sors. Tu es libre de partir.
Il y a des vêtements et de l'argent dans ce sac.
M. Shin a dit que tu devrais oublier tout ce qui s'était passé,
partir loin, faire quelque chose que tu aimes,
et prendre soin de ton esprit et de ta santé.
Quelle malpolie. Tu pourrais au moins le remercier ?
Tu sais ce que M. Shin a subi pour te sortir de là ?
Ici ou au port ? Dis-moi vite.
SEO HWI-YEONG, CHEF DE L'ALLIANCE INDÉPENDANTISTE, SE TUE
- Tu connais le surnom de ce pistolet ? - Non.
C'est quoi ?
Son bruit de détonation rappelle celui d'une machine à écrire,
d'où son surnom "Chicago Typewriter".
Complète ce roman inachevé à ma place
avec cette machine à écrire
que tu m'as offerte.
Carpe Diem, qui était la planque de l'Alliance pour libérer Joseon,
appartient désormais à la police de l'Empire du Japon.
Mesdames et messieurs qui êtes présents
malgré la situation difficile, merci beaucoup
d'être venus jusqu'ici.
De plus,
je suis particulièrement reconnaissant
à M. Kamaguchi, qui m'a donné cette rare opportunité,
bien que je sois citoyen de Joseon.
Aujourd'hui
est le plus beau jour de ma vie.
J'espère que vous passerez une merveilleuse soirée.
À cet égard,
portons un toast.
Au succès continu de l'Empire du Japon !
- Santé. - Santé.
Les pistolets ne sont pas des objets qui conviennent aux femmes.
Pourquoi ne pas le poser, Anastasia ?
Toi, pose le tien, ordure.
Il sera trop tard pour les regrets une fois ta tête explosée.
D'accord.
Si tu t'arrêtes maintenant,
ta vie sera épargnée. Si tu veux, tu peux...
Je préfère me mordre la langue et me tuer
que de te supplier de vivre.
Je suis désolé.
Ça m'a rappelé quelqu'un.
Était-ce Seo Hwi-yeong ?
Il bluffait même au moment
où il s'est suicidé.
Tu es exactement comme lui.
Au nom de l'Alliance pour libérer Joseon, j'abats le chien de chasse de l'ennemi.
Qu'as-tu dit ?
Quelqu'un semble venger l'Alliance pour libérer Joseon.
Quelqu'un a tiré sans pitié sur les hauts fonctionnaires
réunis hier au Carpe Diem.
Grâce à cette personne, Heo Yeong-min, qui t'a interrogé,
a été tué sur le coup.
La police japonaise fouille désormais toute la ville de Gyeongseong.
Mais cette personne est si insaisissable que personne ne l'a encore attrapée.
Viens ici, Su-hyeon.
Je t'attendrai ici.
Tu as entendu ?
Un assassin se venge au nom de l'Alliance pour libérer Joseon.
Oui, j'ai appris.
Il paraît que cette personne est aussi rapide que l'éclair.
Les combattants ne sont pas censés tomber amoureux.
Tu ne connais pas l'autre code de conduite ?
Ceux qui trahissent leurs camarades seront éliminés.
J'ai aussi été dupée.
J'ai été assez stupide
pour croire qu'ils relâcheraient un condamné à mort.
Mon fils
a été tué, au final.
J'aimerais qu'on soit de meilleures amies dans la prochaine vie.
S'il te plaît. Su-hyeon.
Au nom de l'Alliance pour libérer Joseon,
j'abats l'agent infiltré qui a trahi ses camarades.
Tu es venue.
Je t'attendais.
Hwi-yeong
nous a laissé un cadeau.
Je pensais qu'il valait mieux
que tu prennes la montre gousset.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Maintenant que tu as la montre,
- finissons-en vite. - Pourquoi l'as-tu fait ? Hein ?
Parce que
je ne supportais pas l'idée de te voir mourir devant mes yeux.
Que suis-je ?
Que suis-je pour toi alors ?
Tu aurais dû me laisser mourir !
Tu n'aurais pas dû le dénoncer quoi qu'il m'arrive !
Ryu Su-hyeon !
Fais ton devoir.
Les codes de conduite de l'Alliance
équivalent aux ordres du chef.
Au nom de l'Alliance pour libérer Joseon...
Ta posture est instable.
N'aie pas peur du recul.
Si c'est le cas, ton corps reculera ou ton bras tombera.
Alors tu perdras stabilité et contrôle.
N'oublie pas.
N'aie pas peur du recul et ne recule pas.
Tu dois garder les yeux sur ta cible.
Si un sniper est hésitant ou réticent devant sa cible,
le sniper mourra.
Vas-y.
Dois-je le faire moi-même ?
Bien.
Ce regard est revenu.
As-tu une dernière chose à dire ?
Tue-moi de tes propres mains.
Cela contribuera à m'apaiser.
Au nom de l'Alliance pour libérer Joseon,
j'abats à présent
le traître.
Hé, Hwi-yeong.
Je suis désolé.
J'ai fait pleurer Su-hyeon.
Désolé de ne pas avoir tenu la promesse que j'avais faite
dans cette vie.
Je suis désolé de ne pas avoir pu finir le roman.
Si jamais
il y a une autre vie,
je vais
tenir parole alors.
Je viendrai à vous
pour vous rendre heureux tous les deux.
Tu es vraiment de retour.
Je t'avais dit que je viendrais.
Je...
J'ai tué Yul.
Il était comme mon frère,
mon père,
mon ami,
et mon camarade.
Mais je l'ai tué.
J'ai été ingrate envers sa bonté et sa générosité.
Et je...
Je...
Je vous ai tués tous les deux.
Pourquoi tu crois ça ?
Tu sais que c'est faux.
Tu pars ?
Quand je pleure, tu pars toujours après avoir essuyé ma larme.
Tu pars ?
Je devrais.
Tu devrais bien vivre ta vie.
Laisse-moi venir avec toi.
Non, tu ne peux pas.
Tu devrais rester en vie
et voir notre nation libérée.
Je le souhaite,
mais je suis trop épuisée.
J'ai sommeil.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Ça a l'air ancien.
Et exotique.
- Je le donne à ma fille ? - Vas-y.
Seo Hwi-yeong !
Ça signifie
que je t'ai trahi et que je t'ai laissé mourir ?
Hé, ressaisis-toi. Je ne suis pas Hwi-yeong. Je suis Se-ju.
T'ai-je
forcée
à me tuer ?
Je suis désolée.
Je suis celui
qui vous ai tous deux tués, après tout.
- M. Yu ! - Jin-o !
Jin-o !
Désolée de te faire venir sous la pluie.
Je ne savais pas qui appeler pour un fantôme malade.
- Je ne pouvais appeler un médecin. - Bon sang.
Où est-il ?
Alors,
tu dis qu'il est allongé là ?
Oui.
Qu'en penses-tu ? Comment il a l'air ?
Énonce-moi ses symptômes.
Il a soudain eu des fissures partout sur son corps
et s'est évanoui après une fuite de lumière.
Quelque chose a causé ça ?
Quoi ?
Eh bien...
Il a reçu un choc émotionnel.
Il ne lui reste plus longtemps avant de périr.
"Périr" ?
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Ça signifie littéralement que son âme va périr complètement.
Il retournera au néant.
C'est différent d'atteindre la félicité. Il n'aura pas de nouvelle vie.
Pourquoi ça arrive tout à coup ?
Je lui ai sans cesse dit d'économiser son énergie.
Il a utilisé trop d'énergie.
En plus, il a reçu un choc émotionnel. Ça a aggravé les fissures.
Y a-t-il un moyen de l'empêcher de périr?
On pourrait essayer de lui rendre son énergie, mais ce sera dur
de le restaurer totalement car il a déjà des fissures.
Alors...
Pourquoi ne pas exaucer ses vœux avant qu'il ne parte ?
M. Han. Tu veux aller boire une bière ?
- Seol dit au revoir à Mme Wang. - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu ne m'as pas dit que j'étais un traître non plus.
Comment peux-tu sourire ?
Tout n'est pas si mal.
J'ai enfin compris pourquoi j'étais scellé dans la machine à écrire. Enfin,
pourquoi je m'y suis scellé, pour être précis.
Je l'ai enfin découvert.
Pourquoi ?
Dis-moi.
Je l'ai fait pour m'excuser auprès de vous deux.
Et pour tenir la promesse que j'ai faite à Hwi-yeong.
- Quelle promesse ? - D'abandonner Seol dans ma prochaine vie.
Tu t'en souviens ?
On dirait que j'ai tenu ma promesse
avec l'aide de Gyun Woo et de notre marché.
Je suis triste, mais je te donnerai la chance
de sortir avec Seol dans cette vie.
- Mais dans la prochaine vie... - Tu veux que j'abandonne ?
Non.
Dans la prochaine vie, j'aimerais sortir avec une autre fille.
Mon Dieu.
Hwi-yeong a eu confiance en Yul jusqu'au dernier moment.
Il savait que Yul les avait dénoncés,
mais il ne l'a jamais blâmé. Il avait toute confiance en lui.
Seo Hwi-yeong
t'a déjà pardonné.
Et Han Se-ju
n'a rien à pardonner à Yu Jin-o.
Car tu n'es pas Shin Yul.
Tu es Yu Jin-o.
Alors arrête de t'en vouloir,
et réfléchis à comment éviter de périr.
- Je peux te demander un service ? - Quoi ?
J'aimerais emprunter ton atelier un moment.
J'ai promis à Hwi-yeong de finir le roman. Je veux tenir cette promesse.
Merci.
Je pourrai finir le roman grâce à toi.
Tu vas l'écrire ?
Je l'ai promis à Hwi-yeong.
Désolée
de t'avoir rendue la vie dure.
Su-hyeon.
Ce n'est pas ta faute.
Tu as juste fait
ce que tu étais censée faire.
Alors, ne te sens plus coupable, je t'en prie.
Passe à autre chose
et vis dans le présent.
Alors,
je veux que tu fasses pareil, Yul.
Tu nous as trahis
pour me sauver.
Su-hyeon le savait aussi.
Même au moment où elle a appuyé sur la gâchette,
elle était vraiment désolée et t'était reconnaissante.
En traversant le fleuve de l'oubli,
elle n'arrêtait pas
de regarder en arrière.
Pour moi, Yul était
un professeur que j'ai respecté,
un camarade sur qui j'ai pu compter,
et un gentil frère.
Grâce à lui, ma vie n'était pas solitaire.
J'ai pu vivre une vie géniale en tant que sniper.
Il m'adorait et me disait que j'étais jolie.
C'était plus que ce que je méritais.
Merci.
Allô.
C'est moi.
Oui.
J'écoute.
Désolé de te demander ça,
mais pourrais-tu aller voir Tae-min, je te prie ?
Il n'arrête pas de dire des choses étranges.
Tu es là.
Je suis ravi, tu as bonne mine.
Ça va, hein ?
Bien sûr que tu es ravi.
Si quelque chose m'était arrivé, ça aurait été pire pour toi.
Bon, de quoi voulais-tu parler ?
Qui est
ce type ?
De qui tu parles ?
Le type que j'ai renversé. Le type qui était dans ton atelier.
- De quoi tu parles ? - Qui est-ce ?
Ce n'est pas un être humain, pas vrai ?
Il n'arrête pas d'apparaître dans mon rêve
et me dit d'admettre que c'est ma faute. Mais je n'ai rien fait de mal.
Tae-min.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est si difficile d'admettre que tu as mal agi ?
C'est si difficile
de t'excuser ?
Quelqu'un a attendu 80 ans pour s'excuser.
Quelqu'un a même risqué sa vie
pour tenir sa parole.
La vie, ce n'est pas seulement les bons jours.
Si tu as mal agi,
admets-le
et corrige-le.
Ça peut être douloureux de temps en temps, mais il faut combattre ça.
C'est la vie.
Expie ce que tu as fait pour le reste de ta vie
pour pouvoir prendre un nouveau départ.
Jin-o, je suis rentré.
Je suis rentré, j'ai dit. Tu es là-dedans ?
Où es-tu ?
Bienvenue à la maison.
Tu veux boire avec moi ?
Je viens de finir d'écrire.
C'est pour ça que les gens écrivent, j'imagine.
Tu as enfin tenu ta promesse faite à Hwi-yeong.
Oui.
Cela a pris
exactement 83 ans.
Il est donc temps de tenir la promesse que tu m'as faite.
Pardon ? Une promesse ?
Quelle promesse ?
CONTRAT DE CO-ÉCRITURE
Il faudra au moins 100 ans pour respecter tout ce contrat.
Je serai généreux avec toi. Tu peux respecter une seule clause.
C'est très généreux de ta part.
Parmi les innombrables clauses,
laquelle est-ce ?
Contrat de co-écriture. Article un, clause un.
Jusqu'à ce que le roman soit fini, Han Se-ju et Yu Jin-o
doivent vivre
ensemble.
Le roman de Seo Hwi-yeong et Shin Yul est peut-être fini,
mais notre roman,
celui de Han Se-ju et Yu Jin-o,
est loin d'être achevé.
Donc si tu disparais sans me prévenir,
je te tuerai...
Non.
Je te réincarnerai.
Et de quelle façon exactement ?
À travers mon roman.
Je pense
à écrire ce roman.
Le son d'un point placé à la fin d'une phrase est toujours bon à entendre.
Tu as fini d'écrire ?
Oui.
Hé.
Ça m'a presque tué.
Je peux regarder ?
Avant ça,
promets-moi une chose.
Juste une chose, tu es sûr ?
Tu as dit que tu t'étais scellé dans cette machine à écrire
pour tenir parole et demander pardon, pas vrai ?
Pourquoi tu en reparles ?
Je...
pense à te sceller dans mon roman.
- Pardon ? - Il paraît que quand tu périras,
tu retourneras au néant. Tu n'auras aucune chance de te réincarner.
Si je te scelle dans mon roman avant que tu périsses,
au moins tu ne disparaîtras pas.
Tu auras au moins une chance de te réincarner.
Alors, promets-moi.
Promets-moi que tu attendras dans mon roman
que les fissures disparaissent pour revenir me voir et me remercier.
Promets-moi que tu reviendras pour tenir ta promesse
qu'on se reverra.
On dirait qu'il est temps de changer la batterie.
Suis-moi. Je veux t'emmener quelque part.
Merci.
Pourquoi ?
Ce que Hwi-yeong désirait le plus dans notre pays libéré,
c'était de pêcher.
Grâce à vous, un de mes vœux s'est réalisé.
Vous voulez faire un pari ?
Quel pari ?
Voyons si Jin-o viendra nous trouver après sa réincarnation.
Les mots de celui qui a la tige qui bouge en premier seront vrais.
- Je suis partant. - "Je suis partant" ?
Vous pariez sur mon destin ?
J'adore faire des paris.
Je commence.
Voyons voir.
- Il pourrait être réincarné. - J'aimerais qu'il soit réincarné.
Allons. C'est trop méchant.
Comment pouvez-vous être si incertains ? Je vais carrément me réincarner.
Je suis aussi reconnaissant. Je dis ça à Jin-o, pas à Yul.
De quoi es-tu reconnaissant ?
Si tu n'étais pas entré dans ma vie,
je n'aurais peut-être pas pu écrire une seule phrase jusqu'à maintenant.
Si tu n'avais pas invité Seol chez moi,
j'aurais peut-être
vécu une vie sans Seol.
Je devrais changer d'appât. Ça n'a pas l'air de marcher.
Si tu n'étais pas venu me trouver,
j'aurais pu vivre en m'entourant d'une muraille.
Comme un fantôme errant,
même si je suis en vie.
Alors ne disparais pas sans...
Hé, Jin-o.
Tu clignotes encore ?
Si tu es là, fais-moi signe.
Jin-o.
Je t'ai demandé de me faire signe.
Je te tuerai si tu te fous de moi.
Je t'ai dit que te tuerais si tu faisais ça.
Montre-toi ! Tout de suite !
Ça bouge.
Il était
ma muse.
C'était aussi un fantôme.
C'était mon ami
qui est venu me sauver
après 80 ans.
C'est un petit miracle que m'a apporté une vieille machine à écrire.
Cette expérience particulière
m'a grandement encouragé
à vivre dans le présent.
Pour finir,
je dédie ce livre
à mon ami,
Yu Jin-o.
Merci.
CHICAGO TYPEWRITER, LA PREMIÈRE ROMANCE DE HAN SE-JU
Tu as une séance de dédicace. Tu as le droit d'être ici ?
J'ai fait tout ce que je pouvais. Ce n'était même pas prévu.
Mais tes fans pourraient se sentir trahis.
Tu n'aimes pas être seule avec moi ? Je suis avec toi, pourquoi tu en parles ?
Je me sens coupable
d'être la seule à être heureuse.
Je me demande à qui je manque tant.
On dit que quelqu'un pense à toi si un seul de tes lacets se détache.
Tu manques à quelqu'un.
Il y a une personne qui t'attend depuis presque 100 ans.
Il y a une personne qui ne peut te quitter car elle est liée à toi par le destin.
Qui est-ce ? Une créature mystérieuse ?
D'après toi, qu'est-il arrivé à Jin-o ?
Je souhaite qu'il soit scellé en sécurité dans mon roman.
Tu penses qu'il y est heureux ?
Et si on demandait à ta pièce magique ?
Face, il est en sécurité à l'intérieur.
Pile,
il a échoué.
CHICAGO TYPEWRITER
Très bien.
Non. Je ne te laisserai jamais le lire.
Je sais qu'il est fini. Pourquoi ne veux-tu pas me le montrer ?
- Je veux savoir comment ça finit. - Dans ce cas, achète le livre après.
Tu es si mesquin.
J'ai dit non. Je ne te laisserai jamais le lire.
Salut, mon ami.
Tu en as mis du temps.
Yul.
Où étais-tu ?
J'ai fait un rêve.
Tu as l'air d'avoir fait une longue sieste.
Notre pays ne sera jamais libéré avec un indépendantiste si paresseux.
Ne t'inquiète pas.
Notre pays sera libéré.
J'en suis sûr.
On dirait que tu as fait un bon rêve.
Tu as rêvé de quoi ?
C'était un rêve où vous viviez heureux dans notre pays libéré.
C'était pour un court moment,
mais j'étais avec vous dans le rêve.
Et j'espère qu'on pourra se retrouver quelque part dans le futur.
CHICAGO TYPEWRITER
- Ça tourne. - On y retourne direct. Réplique.
J'aimerais vous annoncer... Désolé.
- Ça tourne. - On recommence. Réplique.
J'aimerais vous annoncer...
On assassinera ceux qui empêchent l'indépendance de notre pays.
Fais juste semblant de tirer.
J'étais si surpris.
Il y avait du feu sur le visage de Hwi-yeong.
Mon Dieu.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Coupez.
Par là ! Suivez-les !
Pourquoi tu restes là ? Tu veux mourir ?
Coupez. D’accord.
Coupez.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle